1、《奉簡高三十五使君》唐杜甫 當代論才子，如公復幾人。驊騮開道路，鷹隼出風塵。行色秋將晚，交情老更親。天涯喜相見，披豁對吾真。
改寫：
當代才子輩出，如公再助數人。駿馬闖路前，猛鷹展翅飛塵。時間流轉，歲月如秋晚，情誼愈發深厚。天涯相聚之喜，赤誠面對自我。

2、《杜侍御送貢物戲贈》唐張謂 銅柱朱崖道路難，伏波橫海舊登壇。越人自貢珊瑚樹，漢使何勞獬豸冠。疲馬山中愁日晚，孤舟江上畏春寒。由來此貨稱難得，多恐君王不忍看。
改寫：
青銅柱，朱崖，道路艱難，屈服的波濤曾浩渺登壇。越國人自愿貢獻珊瑚樹，無須漢使戴上珍貴冠冕。疲憊的馬在山中，憂慮太陽即將西斜；寂寞的船在江上，畏懼寒冷的春天即將到來。這份禮物來之不易，恐怕君王難以忍受。

3、《寄王琳》南北朝庾信 玉關道路遠，金陵信使疏。獨下千行淚，開君萬里書。
改寫：
玉關關隘長途漫漫，金陵信使稀落罕見。獨自流下千行淚水，為你展開萬里書函。

4、《晚次樂鄉縣》唐陳子昂 故鄉杳無際，日暮且孤征。川原迷舊國，道路入邊城。野戍荒煙斷，深山古木平。如何此時恨，噭噭夜猿版鳴。
改寫：
故鄉遙遠無邊際，黃昏時獨自踏上征程。川原迷失了以往的國土，道路進入了邊城。野戍的烽煙已經熄滅，深山中的古木平和寧靜。此刻何以消除心頭的悲憤，夜晚里猿猴的嘶鳴不斷響起。

5、《望月有感》唐白居易 時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈后，骨權肉流離道路中。吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。
改寫：
時代艱難，世業荒涼，兄弟們被迫流離各個遠方。田園在戰亂之后變得荒蕪，人們骨肉分離漂泊在道路中。吊影分隔成千里的雁陣，離別的思緒散作九秋的蓬草。共同仰望明月，應該流下傷心的淚水，一夜之間，故鄉的思念四處相同。