經據《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》所譯，不應將《大悲咒》視為禁歌，因為它并非禁止傳唱。《大悲咒》有多個版本，根據內容長短可以分為廣、中、略三種。今天流傳的《大悲咒》是根據《大正藏》底本進行了改編，是后來增加和修改的版本，并非最初《伽梵達摩》所譯的原本。